Ob besedi prevajanje običajno ne pomislimo na nekaj nevarnega, kaj šele na smrt. Pa vendar lahko prevodi odločajo tudi med življenjem in smrtjo, kar še posebej velja za prevajanje zdravniških izvidov. Če se odločimo za zdravljenje pri specialistu v tujini ali smo bili deležni zdravniške oskrbe v tujini in moramo sedaj zdravljenje nadaljevati doma, nujno potrebujemo kakovosten in strokoven prevod besedil, saj so le-ti bistveni za nadaljnjo pravilno in varno obravnavo. Zdravniški izvidi predstavljajo podlago za uspešno zdravstveno obravnavo in so ključni za pravilne nadaljnje odločitve našega zdravnika ali specialista. V današnjem svetu, kjer lahko zdravstveno oskrbo vedno pogosteje poiščemo tudi v tujini, je ustrezno prevajanje bistvenega pomena.
Prevajanje zdravniških izvidov lahko tudi vpliva na naše zdravje
Še posebej ključno za naše zdravje in varnost je kakovostno, skrbno in strokovno prevajanje tovrstnih besedil, mnenj in priporočil. Ko gre za prevajanje tako pomembnih dokumentov, kot je zdravstvena dokumentacija, je izrednega pomena, da takšna besedila prepustimo strokovnjakom, ki so za takšno prevajanje usposobljeni in ki delo opravljajo strokovno in vestno. Ko gre za prevode zdravniških izvidov, ni prostora za napake, kajti pri takšnem delu ne gre za običajno prevajanje besedil, saj lahko neposredno vpliva na zdravje ali celo življenje posameznika in mora biti opravljeno strokovno, brez napake in nejasnosti.
Zato lahko v prevod takšno besedilo zato prepustite zgolj nekomu, ki je usposobljen ali pa je treba nujno izbrati zaupanja vredno agencijo ali posameznika, ki vam zagotavljajo brezhibno storitev in vam omogočajo pravilno nadaljnjo obravnavo pri domačih ali tujih specialistih. Za takšno prevajanje ni dovolj zgolj dobro poznavanje jezika, potrebno je tudi strokovno znanje, na podlagi katerega lahko prevajalec storitev izvede resnično pravilno, jasno in nedvoumno. Vsako prevajanje je zahtevno in terja veliko znanja, izkušenj ter angažiranosti prevajalca, še posebej pa takšna tematika, zato zdravstveno dokumentacijo zaupajte le strokovnjakom, ki bodo poskrbeli, da bo kakovostno prevajanje pripomoglo k učinkoviti zdravstveni obravnavi.